1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Creo que he estado aquí antes.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,360
Y creo que hay una razón
Regresé aquí.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
mi mami y mi papi
¡Se están divorciando!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Ustedes no tienen vergüenza.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
¡Los vi juntos en el altar!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
¿Cómo... cómo pudiste hacer eso?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
<color de fuente="

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,080
Tiene que ser ahora.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
¿Por qué haces esto?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
Es como tal vez algo simplemente
no esta del todo bien?

11
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Lo siento por ti y Will.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
¿Fue mi culpa que te dejara?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,920
¿Qué es esto?

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,680
¡Ésta es mi casa!

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
<color de fuente="

16
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
Podemos hacerlo.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,880
¡Te vas hoy!

18
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Hemos reservado para las dos semanas completas.
¡Vas hoy!

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
ELLA RESPIRA DESIGUALMENTE

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
¡Todos de vuelta al mío!

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,400
vamos a disfrutar del resto
de nuestras vacaciones.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
<color de fuente="

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
No tiene piscina.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
¿Tiene wifi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
No tiene wifi.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
Debe haber otro lugar donde podamos quedarnos.
en esta isla.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Oh, es sólo por una noche o dos.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
Y, sinceramente,
va a ser genial.

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
<color de fuente="

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
No puede haber ido muy lejos.
Pensé que ella volvería.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
Ni siquiera tomó una bolsa.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
¡Está bien!

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Sólo han pasado como tres.
cuatro horas.

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Tal vez ella fue a, ya sabes...

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
<color de fuente="

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Por supuesto que no lo hizo.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,120
De todas las cosas que ha hecho,
¿Qué creemos que es peor?

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
No sé.

39
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
Obviamente, hacer eso con
Un adolescente es absolutamente impactante.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Es una traición en un millón de niveles.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
<color de fuente="

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
Quiero decir, nunca podría
hacer algo así.

43
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Quiero decir, ¿cómo pudo ella...?

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Todavía duele mucho.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Todo está borroso.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Realmente espero que haya
sin daños permanentes.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
<color de fuente="

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
Pero robarle a tus amigos...

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Nat, eso es realmente
comportamiento perturbador.

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
No sabemos que ella hizo eso.

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
¿En serio, Nat?

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Estoy preocupada por ella.

53
00:03:05,400 --> 00:03:08,760
Hace mucho, mucho calor,
<color de fuente="

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Entonces necesitamos encontrarla.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Sí. Totalmente.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Mierda.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
No tengo llave.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
No entrar en pánico.

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
Esta es una situación desafiante -
pero me levanto hacia ellos.

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
he reestructurado entera
<color de fuente="

61
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
¡Tengo esto!

62
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Golpes de puerta

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
¡Puaj!

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
¡Hurra!

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,640
Entra tú.

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Siéntanse como en casa.

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Voy a ir a buscar a los demás.
Y ver si puedo localizar a Zoe.

68
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA RADIO

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
<color de fuente="

70
00:04:09,360 --> 00:04:11,200
Oh, no, no. No, Eve.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Eva, no lo toques.

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Gracias.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Jacobo.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
¿Ella volvió?

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
No.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Bueno, vamos chicos. Vamos.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
¡Oh, vaya!

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
Sí. Es todo nuestro.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
<color de fuente="

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
..viejo.

81
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
¡Y fantástico! Sí.

82
00:04:44,560 --> 00:04:49,840
Esta es la casa de la tía Nat y el tío Jacob.
casa de vacaciones!

83
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
¡Mirar! Sólo un poco de decoración.

84
00:04:51,600 --> 00:04:52,880
¡Ay! Dios, sí.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
<color de fuente="
de ello.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Oh, no toques eso.

87
00:04:57,440 --> 00:05:00,680
Estarás con mamá pronto.
Ella acaba de dar un hermoso paseo.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
La tía Nat irá a buscarla.

89
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
¿Estás bien para verlos?
Sí, sí.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
¿Está muerto?

91
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
<color de fuente="

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Sí, definitivamente está muerto.

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Sí, ¿puedes...? Simplemente no toques.
¿Hay más cosas muertas hoy?

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
¿DE ACUERDO?

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
No puedo creer que ese tipo nos haya alquilado.
este maldito auto.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
Es muy viejo.

97
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
¡Es un pedazo de mierda roto!

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
<color de fuente="
¿Todo el camino hasta el puerto?

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
No, no puedo dejarlo aquí.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Probablemente intentará acusarme.

101
00:05:43,280 --> 00:05:46,520
Bueno, puedes olvidarte de
el seguro.

102
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Piensa que probablemente ya has perdido
Tu exceso ahí, hombre.

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
<color de fuente="

104
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Ya sabes, debes ser
sintiéndome bonita...

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
Ah, no tienes que hacer eso.

106
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
¿Hacer lo?

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Amigo, no te importa una mierda
Acerca de mí.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
CLIC DEL FRENO DE MANO

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
¿De qué estás hablando?

110
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
<color de fuente="

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
No quiero hacer un gran problema
de ello,

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
pero realmente no te vi en absoluto
el año pasado.

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
No sabía lo malo que era.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Está bien.

115
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
Mira, lo entiendo, ya sabes.

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
No es que fuera un gran amigo
<color de fuente="

117
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Quiero decir, no creo que estuviera cerca
cuando te divorciaste, ¿verdad?

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
No recuerdo la última vez
Nos acabamos de encontrar solos.

119
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
Y lamento lo que pasó
antes... No, no... No te preocupes.

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,640
<color de fuente="
TÚ. Bueno, no es tu culpa.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
No.

122
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Si es culpa de alguien,
Es de Zoe, de verdad, ¿no?

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Sí.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Ah, hola.

125
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Sólo estoy comprobando.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
¿Eso es de Zoe?

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
<color de fuente="
revisando sus cosas.

128
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
Sí, pero necesitamos saber qué
ella está enamorada de ella, ¿no?

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Quiero decir, no puedo encontrar su teléfono aquí.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
Dan tiene su teléfono.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Nat ha vuelto.

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
<color de fuente="
del camino

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
como una bolsa llena de cachorros.

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
No podía dejarlos.

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,600
Ey. Ey.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
No había barcos.

138
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Sí, ella básicamente nos salvó la vida.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
Estamos totalmente agotados
<color de fuente="

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Bueno, realmente no tenemos mucho
aquí, me temo. ¿Lo hacemos?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
Voy a ir a buscar suministros.

142
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Er, no hay nada abierto a la hora del almuerzo.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,680
Escucha, siempre puedo encontrar un oficial.
día o noche.

144
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
¿Bien?

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
<color de fuente="

146
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
Un poco incómodo.

147
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Simplemente no entiendo por qué tuviste
para traerlos de vuelta.

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
Lo siento mucho. Yo solo...

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
¿Por qué estás tratando de tener
una fiesta ahora?

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
No lo soy. Es una emergencia
<color de fuente="

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,840
Lo hacemos. Pero todavía no entiendo
por qué... No, lo entiendo.

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,080
Lo último que quieres es ver
el tipo que acaba de dejarte.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Bueno, sí.

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,120
Es una especie de mierda para mí.
si soy honesto.

155
00:09:29,120 --> 00:09:32,240
<color de fuente="
y me rompe el corazón.

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Te sientes vulnerable otra vez.

157
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Oh... Es como un flashback.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,040
Hemos estado aquí antes
muchas, muchas veces.

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Exacto, lo hemos hecho.

160
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Y eso es, ya sabes, muy difícil.

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
<color de fuente="

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
¡No quiero más drama!
Oh...

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
God, air-con! Oh, no, no...

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Come on. No.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Esta es mi familia elegida.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
Y me siento como mi familia elegida
se está desmoronando.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
<color de fuente="

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Por supuesto que no.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
Sólo quiero traernos a todos de regreso
juntos, ¿sabes?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Eso es todo lo que quiero.
Sé que lo es.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Eso es... Eso es lo que eres.

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Es una de las millones de razones
<color de fuente="

173
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Te amo mucho.

174
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
no se que haria
sin ti.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
Sinceramente no sé que haría
sin ti tampoco.

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
EL MOTOR GIRA

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Y gruñidos

178
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
¡Argh!

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
<color de fuente="

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
Eres...?
Yo en cierto modo, erm...

181
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
...me siento un poco desordenado,
para ser sincero.

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Sí, estoy seguro. Sí, siento...

183
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Sí, me siento bonita...

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
..extraño.

185
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
¿Sí?

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
<color de fuente="

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
¿Está… ella va a regresar?

188
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
Muchas preguntas. Emm...

189
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
¿Qué... qué se supone que voy a hacer?
hacer ahora?

190
00:11:08,760 --> 00:11:13,120
Ella dijo que no quería ser
conmigo nunca más.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
Pero yo... yo no le creí.

192
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
<color de fuente="
¿Realmente la conocía?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Mira, no te culpes.
¿Por qué no?

194
00:11:19,760 --> 00:11:21,000
¿En cierto sentido?

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Porque ella es quien...
La gente hace cosas raras, ¿no?

196
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Sé todo eso.

197
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Entonces...

198
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
<color de fuente="
haber hecho eso.

199
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Y ella debe ser infeliz
por una razón.

200
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Yo... estoy seguro de que soy parte de eso.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
Y EXHALA

202
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
Tal vez me he estado aferrando demasiado fuerte
¿A algo que ya había terminado?

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
<color de fuente="

205
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
¿Has visto a Zoé? No.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
No hemos llegado muy lejos.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
¡Por este pedazo de mierda!

208
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Entra.

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
Cogeré las llaves.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
ZOE RESPIRA PROFUNDAMENTE

211
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
¿Tiene algún cable de salto?

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,680
Porque, de lo contrario, lo acusarán.
<color de fuente="

213
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
Lo lamento.

214
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
no creo que sea posible
por hoy.

215
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
Y necesitamos algunas... bebidas,
y comida también.

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Pan, queso, cervezas.

217
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Frío, si los tienes,
pero caliente está bien.

218
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
<color de fuente="

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Verás... tengo un problema.

220
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
DE ACUERDO.

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
Bueno, ¿cómo podemos ayudarte con eso?

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,800
Has puesto las cosas muy dificiles
para mí.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
Vasiliki ha funcionado para mí.
muchos años.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
Ella es una buena mujer.

225
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Ella no es feliz.

226
00:13:40,000 --> 00:13:43,520
<color de fuente="
sobre eso. Terrible, sí.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,440
Tengo que despedir a mi trabajador.

228
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
No tiene trabajo,
y no tengo trabajador.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
Lo sentimos muchísimo,
Realmente lo siento por tu problema. Sí.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Es muy...

231
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
<color de fuente="

232
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
Lo que hizo nuestro amigo fue un error,

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
y estoy seguro de que ella lo sabe ahora.

234
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
No creo que lo vuelva a hacer. No.

235
00:14:02,400 --> 00:14:06,120
Pero no somos responsables de ella.

236
00:14:06,120 --> 00:14:10,280
Los pecados de la mujer
no debe ser visitado

237
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
<color de fuente="
de la mujer...

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
..cuando necesitan suministros.

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Oye, eres un tipo decente.

240
00:14:21,560 --> 00:14:26,200
Somos amigos, vecinos,
socios comerciales.

241
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Le quitaste dinero para una casa.
que es un desastre total.

242
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
<color de fuente="

243
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Te aprovechaste de alguien
que es MUY confiado.

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Puede ser demasiado confiado.

245
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Mierda. Ah, OK.

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Ok, no te preocupes si no estás contento.
para ayudarnos.

247
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Efharisto por tu famoso
<color de fuente="

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
¡Sí, efharisto por nada!

249
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Portazos de puerta

250
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Para los niños.

251
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
Oh. Excelente.

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
¿Cuánto debemos?
Va por cuenta de la casa.

253
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
Ah, muchas gracias.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
¿Tienes un cargador de teléfono?

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
<color de fuente="

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
Gracias. Muchas gracias.
Efharistó. Estamos realmente agradecidos.

257
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Excelente. Efaristo.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Sigue bebiendo, cariño.

259
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
¿Qué estabas pensando?
saliendo aquí solo

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
<color de fuente="

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

262
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Lo he arruinado todo.
Todo el mundo me odia.

263
00:15:27,040 --> 00:15:28,240
Oh, por el amor de Dios.

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
No, yo sólo...
He sido realmente malo.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Estoy seguro de que no es tan malo
como lo he sido yo.

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
<color de fuente="

267
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Me dijiste...

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
..seguir las indicaciones.

269
00:15:38,360 --> 00:15:41,320
Tú... me dijiste que dejara que el destino
guíame.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
Oh, escuché sobre
El pequeño chico de los trabajos extraños de Yiannis.

271
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
El es hermoso. ¿Cómo fue?

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
¡No valió la pena!

273
00:15:47,040 --> 00:15:49,400
<color de fuente="
dejar a mi marido por.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,680
Oh, querías el que tiene los ojos
puedes ahogarte.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
¡Sí, me dijiste que él era mi destino!

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Definitivamente no hubiera dicho
tu destino era un hombre en particular.

277
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
¡Tuve una pelea real!

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
<color de fuente="

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
¡Le di un puñetazo a alguien en la cara!

280
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Sí, no, vi rabia en tus ojos
cuando nos conocimos por primera vez.

281
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
Al final eso sale a la luz.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
¡Frente a mis hijos!

283
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
¡Me tienen miedo!
¿Estás feliz ahora?

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Abriste tu caja,

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
<color de fuente="

286
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Toma un trago de esto.
Es principalmente tónico.

287
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Oh...

288
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Siempre supe que no terminaría bien.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Pero no pensé
Lo perdería todo.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Oh...

291
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
Cariño, todo va a estar bien.

292
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
<color de fuente="

293
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
Sé qué hacer.

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Mira donde estás.

295
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
Estamos en el maldito templo, cariño.

296
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
Ah, gracias a Dios.

297
00:16:59,880 --> 00:17:02,000
¡Enrique! ¡La comida está aquí!

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
¿Conseguiste alguna cerveza? No.

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
¿Conseguiste cosas para hacer un negroni?

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
No hice.

301
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
<color de fuente="

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
No.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
¡Estoy hambriento! Ey.

304
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
CHIRRADOS DE SIRENA

305
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Jesús Cristo.

306
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
¡Oh, mierda!

307
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Venir.

308
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Hola. ¿Cómo estás?

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Estoy bien, gracias.

310
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
¿Cómo estás?

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
<color de fuente="

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
no me di cuenta
eras policía.

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,440
Sí. ¿Has visto a nuestra amiga Zoe?
¿en absoluto?

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
No. ¿Estás buscando a tu amigo?

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Ella desapareció esta mañana.

316
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
y estamos tratando de establecer
<color de fuente="

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,320
Bueno, por favor, házmelo saber.
si es una emergencia.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
Yo... creo que deberíamos irnos.
y búscala ahora. Sí.

319
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Sí, sólo voy a hablar
a Avery.

320
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
LOCAL HABLA GRIEGO

321
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
<color de fuente="

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Estoy aquí porque estamos buscando
para tres jóvenes.

323
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Bien.

324
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Tomaron un barco perteneciente a
Mi amigo Ares, aquí.

325
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Recuerdo a Ares. Sí, hola, hola.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Rompieron mi barco.

327
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
Oh querido.

328
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Emmm, ¿debería…?

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
<color de fuente="
¿Quieres... quieres entrar?

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
Sí. Sí. DE ACUERDO.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
¡Voluntad!

332
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
¡Estrellarse! ¡Mickey!
¿Puedes bajar aquí, por favor?

333
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
ARES SE ACLARA LA GARGANTA

334
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
<color de fuente="
¿por favor?

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
A este policía le gustaría
para hablar contigo!

336
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
ENFOQUE PASO A PASO

337
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Pensaste que podrías robar mi barco
y salirse con la suya?

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
¿Eh?

339
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
GRITA ENOJADO

340
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
<color de fuente="

341
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Oye, esta es mi casa.
Mantenlo frío.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Lo lamento. Sí.

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Ah, hola.

344
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Es...

345
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Te recuerdo.
¿Eres policía?

346
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
<color de fuente="

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Eso es gracioso.

348
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Tomaste un barco en el puerto.

349
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
No puedo creer que seas policía.

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Emm...

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Tomaste un barco sin pagar.
por ello y luego rompió el motor?

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
Erm... yo... no puedo...

353
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
<color de fuente="

354
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
ARES: ¿No te acuerdas?

355
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Ares, por favor.

356
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
HABLA GRIEGO

357
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
¿No puedes recordarlo?

358
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Bueno, lo hicimos... Nosotros...

359
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
Fuimos en un barco,
pero pensé que lo habíamos pagado.

360
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
¿En realidad?

361
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
<color de fuente="

362
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
Rompiste el motor
y luego abandonaste el barco.

363
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Es...

364
00:19:32,640 --> 00:19:33,760
¿Es así?

365
00:19:33,760 --> 00:19:35,920
Sí, lo siento, no puedo creerlo.
que teníamos...

366
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Sí.

367
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Lo pasé bien. Espero que lo hayas hecho.
Oh.

368
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
<color de fuente="
como aplicación de la ley.

369
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
¿Qué diablos estabas haciendo?

370
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
RISAS Ahogadas

371
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Entonces...

372
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
...¿cómo vamos a resolver esto?

373
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
¡Tipo! ¿Puedes bajar aquí?
¡por favor!

374
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
<color de fuente="
¡Basta!

375
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
ARES HABLA GRIEGO

376
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Muy bien, respira. Ares.

377
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
DE ACUERDO.

378
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Vamos a preguntarle a las Parcas.

379
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
¿Qué?

380
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Vamos a hacer un pequeño ritual.

381
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
<color de fuente="
cariño.

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Lo haremos juntos, no te preocupes.

383
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Vengo aquí todas las semanas

384
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
y me ha ayudado a superar muchos
Momentos difíciles de mi vida.

385
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
No quiero jugar más juegos.

386
00:20:26,680 --> 00:20:28,440
Esto no es un juego.

387
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
<color de fuente="
por una razón.

388
00:20:31,880 --> 00:20:36,440
Estás conectado a un antiguo,
universo misterioso.

389
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Los dioses han estado tratando de
decirte algo.

390
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
Todo lo que tienes que hacer
es escucharlos.

391
00:20:40,920 --> 00:20:43,400
Las respuestas que buscas están aquí,
<color de fuente="

392
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
Pero ninguna de las cosas
He estado viendo que son reales.

393
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
¿Cómo sabes que no son reales?

394
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Bueno, son de mi cabeza,
son de un libro.

395
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
Los humanos no saben nada sobre
cualquier cosa, cariño.

396
00:20:55,320 --> 00:20:59,720
La verdadera transformación sólo puede ocurrir
<color de fuente="

397
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
¿Por qué no querrías
guía antigua

398
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
¿De aquellos que se han ido antes?

399
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
¿Por qué creerme?

400
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
¿Por qué no?

401
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
¿Qué es eso?

402
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
Es laurel, cariño.

403
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Me ayuda a entrar en la zona.

404
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
<color de fuente="

405
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Deberías hacer una ofrenda ahora.

406
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Oh, ¿qué... qué tipo de cosas?

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Tradicionalmente, una cabra.

408
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
Una cabra preñada, idealmente.

409
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Pero no esencial.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
La cabra ya está muerta.

411
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
¡Bien!

412
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
¿Tienes alguna pregunta para ellos?

413
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
<color de fuente="
Una pregunta.

414
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Erm, ¿qué... qué tipo de cosas?

415
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Bueno, sabes por qué viniste aquí.

416
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Sabes lo que quieres preguntar,
así que pregúntalo.

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Cierra los ojos.

418
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
ZOE INHALA

419
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
¡Sí, no lo digas en voz alta!

420
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
<color de fuente="
o no se hará realidad.

421
00:22:23,640 --> 00:22:28,280
Debajo de este templo se encuentra
un sitio aún más antiguo,

422
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
una fuente sagrada...

423
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
..la cueva de Gaia.

424
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Debemos beber de sus aguas.

425
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Si quieres que esto funcione,
debes comprometerte con ello.

426
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
<color de fuente="

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Su sangre menstrual.

428
00:22:56,440 --> 00:22:58,280
La fuente de toda vida.

429
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
No. Toma más.
Ella quiere que tengas más.

430
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Creo que ya he tenido suficiente.
Estoy lleno, gracias.

431
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
¿Puedes sentir su poder?

432
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
¿Puedes sentirlo llenándote?

433
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
<color de fuente="
Viértelo en mi boca.

434
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
FLICK VOCALIZA MELÓDICAMENTE

435
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
ELLA VOCALIZA MÁS FUERTE

436
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
¿Qué están diciendo?

437
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Gnothi seauton.

438
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
¿Lo siento?

439
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Gnothi seauton.

440
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
MOVIMIENTO INHALA FUERTE

441
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Gnothi seauton.

442
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
<color de fuente="

443
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
RONCA: ¡Gnothi seauton!

444
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
¡Gnothi seauton!

445
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
¡Gnothi seauton! ¡Gnothi seauton!

446
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
¿Qué significa eso?

447
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
No hablo griego.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,480
¡Gnothi! Qué...?

449
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
No, esto es... ¡Esto es una locura!

450
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
<color de fuente="

451
00:24:26,440 --> 00:24:29,040
No puedes simplemente alejarte
¡Ahora no la hemos evocado!

452
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
¡Enojarás a los Destinos!

453
00:24:30,480 --> 00:24:32,200
¡No es real! ¡Estás loco!

454
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
¡Esto no es real!

455
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
PELÍCULA VOCALIZA

456
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
Vas a tener que pagar por
el barco.

457
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
<color de fuente="
cualquier cosa ahora mismo.

458
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Yo... todavía soy un estudiante.

459
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Estoy en un plan de pago de deuda.

460
00:24:52,440 --> 00:24:53,560
Dios.

461
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
Mira, puedo pagar.

462
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
No. No way.

463
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
No quiero que pagues por mí.

464
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
<color de fuente="
a la mente antes.

465
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
No quiero que lo hagas.

466
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
Bueno, ¿qué más vas a hacer?

467
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Tú no eres mi papá.
Tengo un padre real.

468
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Me temo que tendrán
quedarse aquí

469
00:25:04,280 --> 00:25:06,040
hasta un acuerdo adecuado
<color de fuente="

470
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
Bueno, no es nuestro problema.

471
00:25:08,480 --> 00:25:10,040
¿Pagarás por ellos?

472
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
Sí, sí. Bien.

473
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Es algo agradable de hacer.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Bueno, ya sabes, es un amigo.
Es lo que haces.

475
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
¿Cuanto necesitas?

476
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
HABLAN GRIEGO

477
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
<color de fuente="

478
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
8,000?!

479
00:25:30,600 --> 00:25:32,320
Sí.

480
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Bueno, yo no...
¡No tengo esa cantidad de dinero!

481
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
¡Tienes que pagar por mi barco!

482
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
¡Vaya!

483
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
Está bien. Sí, está bien, puedo ver eso.
Estás bastante agitado.

484
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
¿Qué haremos?
<color de fuente="

485
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Emm...

486
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
¿Qué pasa con tu reloj?

487
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
¿Mi reloj? No. ¿Qué? ¡Callarse la boca!

488
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
No. ¡Cállate!

489
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
¿Cuánto cuesta?

490
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Para mí no tiene precio.

491
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Fue un regalo para mi 30.

492
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
Toda mi familia se unió.

493
00:25:56,400 --> 00:25:57,560
<color de fuente="

494
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Ellos... ellos se aporrearon. Ellos...

495
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
Por su 30 cumpleaños.

496
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
¿Cuanto vale?
No, no, absolutamente no. No.

497
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
ARÉS: Sí. Absolutamente, sí.

498
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Es Omega.

499
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
Resistente al agua hasta 300 m.

500
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
¿Como 5.000, 6.000 mil?

501
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
<color de fuente="

502
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
DE ACUERDO.

503
00:26:15,880 --> 00:26:17,840
Nadie debería tener un reloj
Eso cuesta mucho, de todos modos.

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,000
Es inmoral, de verdad... ¡Mierda!

505
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
¡No soy rico!
¡Trabajo para una organización benéfica!

506
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
No le quitarás el reloj.

507
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Lo siento.

508
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
<color de fuente="

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
No te preocupes en absoluto.

510
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
¿Hay algo más que quieras?

511
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
¿Camisa de mi espalda?

512
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Cuesta £3.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
De segunda mano.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
Vamos.

515
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Hola.

516
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
¿Está el templo por ahí?

517
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Sí.

518
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
<color de fuente="

519
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Sí.

520
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
Quiero decir, no.

521
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Todos los demás son...

522
00:27:58,080 --> 00:28:00,560
Lo siento, acabo de tener un poco de
un día extraño.

523
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Oh.

524
00:28:02,280 --> 00:28:05,360
Bueno, es bueno tener
un poco de tiempo para ti mismo.

525
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
Sí.

526
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
<color de fuente="
venir aquí, Grecia.

527
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Hace demasiado calor.

528
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Mi marido no escuchó.

529
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Oh.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
¿Estás pasando un buen rato?

531
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
Sí. Lo somos, sí. Bien.

532
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Sigo diciéndole, ya sabes,
<color de fuente="

533
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
no pude ir al extranjero
hasta los 25

534
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
¡Zoé!

535
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
¡No salgas corriendo, por favor, Zoe!

536
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
¿Estás feliz?

537
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
¿Lo siento?

538
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
¿Estabas feliz cuando viniste aquí?

539
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
No sé.

540
00:29:07,840 --> 00:29:10,040
<color de fuente="
hará que todo sea mejor.

541
00:29:10,040 --> 00:29:13,000
Pero sigues siendo tú, ¿no?

542
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Sí.

543
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
mi marido quiere ir
a unas viejas ruinas,

544
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
cuéntanos los mitos griegos
por millonésima vez.

545
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
Los niños sólo quieren ir a
<color de fuente="

546
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
¿Qué es lo que quieres hacer?

547
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
No tengo idea.

548
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Sólo estoy siguiendo con esto.

549
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Eso es lo que haces.

550
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
siempre lo he sabido
no terminaría bien.

551
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
¿Por qué dijiste eso?

552
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
Simplemente lo sé.

553
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
<color de fuente="

554
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
No.

555
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
Hemos tenido tantas peleas estas vacaciones.

556
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Lo miré anoche,
y pensé,

557
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
"No me gustas mucho."

558
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
Lo principal es que estamos juntos.

559
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Eso es lo que es bueno para los niños.
¿no es así?

560
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
<color de fuente="

561
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Te quiero mucho.

562
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Lo sé.

563
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Que tengas unas hermosas vacaciones.

564
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
La nota todavía está aquí.

565
00:31:15,720 --> 00:31:19,480
Ella no va a saber cómo llegar
a la casa de Nat ahora, ¿verdad?

566
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Está todo encerrado.

567
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
Deberíamos ir a Portugal
<color de fuente="

568
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Es bueno tener algo de tiempo
solo nosotros.

569
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Mmm.

570
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
Yo no... realmente tengo ganas
Nos hemos estado comunicando muy bien.

571
00:31:37,840 --> 00:31:40,160
Tenemos mucho en marcha.

572
00:31:40,160 --> 00:31:41,840
Tenemos un niño muy brillante,

573
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
quien ha sido decepcionado por
<color de fuente="

574
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
Parece que no podemos encontrar una buena niñera.
por amor ni por dinero.

575
00:31:47,040 --> 00:31:48,960
Avery está bastante necesitado en este momento.

576
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
Sé que se trata de su madre...
pero es mucho.

577
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
Y eso es todo sin nuestros amigos.
derritiéndose a nuestro alrededor.

578
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
DE ACUERDO.

579
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
<color de fuente="

580
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Encontré el dinero...

581
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
..en el bolso de Zoe.

582
00:32:20,880 --> 00:32:23,480
Quiero decir, el resto,
menos lo que gastó en sí misma.

583
00:32:23,480 --> 00:32:25,600
Prueba que ella lo robó.

584
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
¿Qué carajo? Lo sé.

585
00:32:27,480 --> 00:32:29,520
<color de fuente="

586
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Es sólo dinero.

587
00:32:31,400 --> 00:32:34,240
¡Está en algún lugar en peligro!

588
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
Dios, estoy tan harto de ser
el malo!

589
00:32:38,480 --> 00:32:41,920
Es... no es justo.
Y es realmente doloroso, Salomón.

590
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Encontrémosla.

591
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
<color de fuente="

592
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
y ella será solo una de
esos amigos que nunca vemos.

593
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
EL MOTOR GIRA

594
00:32:52,960 --> 00:32:56,240


595
00:32:56,240 --> 00:32:59,800


596
00:33:02,080 --> 00:33:05,240


597
00:33:05,240 --> 00:33:08,800


598
00:33:09,920 --> 00:33:14,640
<color de fuente="

599
00:33:14,640 --> 00:33:18,160


600
00:33:20,280 --> 00:33:22,840


601
00:33:24,560 --> 00:33:28,880


602
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Eres... realmente muy bueno.

603
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Gracias.

604
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
¿Qué estás bebiendo?

605
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
Oh, encontramos algunas cosas.
en ese viejo mueble bar.

606
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
<color de fuente="

607
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
De hecho, sabe a negroni.

608
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Yo solo...

609
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
..quería pedir perdón
por todas esas cosas de antes.

610
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
Llevándolo a tu casa.
Está bien.

611
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Creo que Jacob está realmente enojado.
conmigo.

612
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
<color de fuente="

613
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
Es sólo que es bastante vulnerable.
en este momento.

614
00:34:01,360 --> 00:34:04,120
Creo que todavía le duele
de todo lo que pasó.

615
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
Lo siento, ¿qué...? ¿Qué quieres decir?

616
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Bueno, sólo creo que se siente
un poco usado?

617
00:34:07,800 --> 00:34:09,480
<color de fuente="
ha sucedido.

618
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
Tiene importantes problemas de abandono.

619
00:34:11,640 --> 00:34:14,720
Bueno, él rompió conmigo,
así que no sé de qué se trata.

620
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
¿Qué?
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

621
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
No entiendo por qué.

622
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
I...

623
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
<color de fuente="

624
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
PUERTAS DEL COCHE CERRADAS

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Realmente me gustó, así que...

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Hemos buscado por todas partes.

627
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Entonces, asumo que ella está a salvo y
simplemente no se ha molestado en hacérnoslo saber,

628
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
lo cual es una pena.

629
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Se está poniendo...
Se hace bastante tarde.

630
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
<color de fuente="

631
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
Ah, no es tarde.
Tarde es cuando oscurece.

632
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
Probablemente esté en una taberna.
tomando un souvlaki.

633
00:34:43,160 --> 00:34:45,400


634
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Lo siento. En realidad, no.

635
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Lo siento.

636
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
Te haré un negroni.
<color de fuente="

637
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Me gustaría un negroni.

638
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
¡Sí! ¡Sí!

639
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
Bueno, no lo sé
bastante lo que está pasando con todos.

640
00:34:59,320 --> 00:35:01,800
pero voy a salir
y buscarla de nuevo.

641
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
¿O podrías, si quieres?

642
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
<color de fuente="
cuando ella quiere serlo.

643
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
¿Crees?

644
00:35:07,760 --> 00:35:10,400
Sí, no creo que a ella le importe
nadie más en este momento.

645
00:35:10,400 --> 00:35:13,920
Ya sabes, ella está en su propio viaje,
que es...

646
00:35:13,920 --> 00:35:16,200
SUSPIRO: Es lo que es, ya sabes.

647
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
<color de fuente="
te estás rindiendo un poco.

648
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Estoy cuidando a los niños.

649
00:35:21,120 --> 00:35:23,720
Y eso es todo lo que puedo hacer, de verdad.

650
00:35:23,720 --> 00:35:26,160
No te rindes con alguien
amas solo porque lo han hecho

651
00:35:26,160 --> 00:35:28,080
algo egoísta y hecho muchas veces
cosas horribles.

652
00:35:28,080 --> 00:35:30,440
<color de fuente="
aunque te traten mal.

653
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
Los retiras,
y lo haces funcionar.

654
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Sí, creo que eso es
una relación abusiva?

655
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
Te aferras a las cosas
cuando tienes historia con alguien.

656
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
No los dejes ir simplemente.

657
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
<color de fuente="

658
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
¿Sería eso tan malo?

659
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
¡Sí!

660
00:35:46,280 --> 00:35:49,280
Todos necesitamos a alguien.

661
00:35:49,280 --> 00:35:52,920
¿Sabes cómo era
cuando todos se fueron y tuvieron hijos,

662
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
y yo todavía estaba soltero?

663
00:35:55,080 --> 00:35:57,800
¿Alguna vez has intentado llenar
<color de fuente="

664
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
¿Está en juego suave?

665
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
Sí, pero tienes a Jacob.
¿no?

666
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Sí, sois un pequeño equipo unido.

667
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
Las rocas de cada uno, todo eso.

668
00:36:04,880 --> 00:36:07,760
Tienes el pequeño perfecto
matrimonio, de verdad. Sí...

669
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
<color de fuente="

670
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
Entonces, creo que puedes...

671
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
..relajarse.

672
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
No te hagas la víctima, Daniel.

673
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Nada es inevitable.

674
00:36:15,640 --> 00:36:18,400
A veces hay que dar un paso adelante
y lucha por lo que crees.

675
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
porque nadie lo va a hacer
para ti.

676
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
<color de fuente="
y luego, em...

677
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Sí.

678
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Sí...

679
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
JACOB: Es un idiota.

680
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
Él se está abriendo camino a través de
todo tu alcohol.

681
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Después de salvarlo
¡y la vida de sus amigos idiotas!

682
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
<color de fuente="

683
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
¿Puedes creer que tomó
¿Mi reloj de cumpleaños?

684
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
¿Por qué no me dijiste lo que pasó?
¿consigo?

685
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
¿Qué?

686
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
Que lo dejaste.

687
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
No lo hice.

688
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
Me dijo que le gustabas mucho,
<color de fuente="

689
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
De hecho, creo que él es realmente...

690
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
..lindo.

691
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
¿Por qué hiciste eso?

692
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Por el amor de Dios.

693
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
Saqué al guía turístico, obviamente.

694
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Entonces aparece la intoxicación alimentaria.

695
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
No!

696
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
Y estos fueron los tres...
<color de fuente="

697
00:37:25,000 --> 00:37:27,160
Y no regresaron
en el tuk-tuk.

698
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
¡No! Fue demasiado rápido.

699
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
Demasiado inmediato. ¡Desagradable! ¡No!

700
00:37:30,360 --> 00:37:32,200
Fue un... fue
un momento horrible.

701
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
<color de fuente="

702
00:37:35,040 --> 00:37:36,960
Y todos se están alejando en bicicleta.

703
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Aún así volví...

704
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
¿Qué estás haciendo?

705
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Ella acaba de tomar una puesta de sol.

706
00:37:42,640 --> 00:37:44,080
No creo que lo sea.

707
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
Vamos, vamos.

708
00:37:45,680 --> 00:37:48,280
Es muy dificil ser joven
ahora mismo,

709
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
<color de fuente="

710
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
Déjala tomar una copa.

711
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
No es fácil tener 40 años
tampoco, amor.

712
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
¿En serio?

713
00:37:56,400 --> 00:37:59,680
Bueno, ¿sabes? Nosotros...
No conseguiremos trabajos interesantes

714
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
porque la IA los hará todos.

715
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Mmm.

716
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
<color de fuente="

717
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
Ah, y el mundo está muriendo.

718
00:38:05,840 --> 00:38:08,680
Entonces tendremos que vivir bajo tierra.
o en una gran burbuja de plástico

719
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
en otro planeta en el momento
tenemos tu edad.

720
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Excelente.

721
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Y la gente se pregunta por qué estamos ansiosos.
Quiero decir...!

722
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
<color de fuente="
¡en el fin del mundo!

723
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
A ser joven. Ser joven.

724
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
Joven.

725
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
Lo siento. Salud.

726
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
No. Oh...

727
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
No.

728
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
¡Salomón!

729
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
<color de fuente="

730
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Necesitas relajarte.

731
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Vamos.

732
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Juguemos al backgammon.

733
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
¿En realidad?

734
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
¿Ahora?

735
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Sí.

736
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Puedo enseñarte.

737
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Vamos.

738
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
<color de fuente="

739
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Avery, lo siento.

740
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
DE ACUERDO.

741
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Gracias.

742
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Muchas gracias... Muchas gracias.
por eso.

743
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
¡Avery!

744
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
SALOMÓN SUSPIRA

745
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
Ella ha vuelto.

746
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
¡Me dejas pensar hija mía...!

747
00:40:12,480 --> 00:40:15,520
<color de fuente="

748
00:40:15,520 --> 00:40:17,560
en realidad no creo
Es mi culpa.

749
00:40:17,560 --> 00:40:19,440
se supone que soy responsable
para ella!

750
00:40:19,440 --> 00:40:24,000
Sé que debería disculparme contigo,
también, pero no voy a hacerlo.

751
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
No puedo seguir siendo el mismo
<color de fuente="

752
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
No puedo creer que hayas hecho eso.

753
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
I...

754
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Pensé que te conocía.

755
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Bueno, no lo hiciste.

756
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Sólo conocías a la buena,
tu viejo y agradable amigo

757
00:40:37,120 --> 00:40:39,480
quien siempre está ahí para ti.

758
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
he estado siendo amable
<color de fuente="

759
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
¡Nadie me pregunta NUNCA si estoy bien!

760
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
Me perdí.

761
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
Pero me he encontrado un poco.

762
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Y lo que he encontrado
¿No es tan lindo?

763
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
¡Es mucho más griego que eso!

764
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
¡Mírame!

765
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
Algunos de mí quieren cosas
<color de fuente="

766
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
¡Tengo deseos que me asustan!

767
00:41:02,400 --> 00:41:04,080
Quiero ser querido.

768
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
¡Quiero un poco de atención!

769
00:41:06,120 --> 00:41:08,320
¡Ahí estamos!

770
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
Pero ahora he abierto mi caja,
como lo hizo Pandora,

771
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
y te lo estoy mostrando.

772
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
Y nadie puede juzgarme por ello,
<color de fuente="

773
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
¿Y sabes lo que dejó Pandora?
en el fondo de la caja?

774
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
Lo recuerdo ahora. Es esperanza.

775
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
Creo que estoy destinado a ser feliz...

776
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
..y pensé que podría ser feliz
contigo.

777
00:42:02,560 --> 00:42:06,400


778
00:42:06,400 --> 00:42:09,000
<color de fuente="

779
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
risa ruidosa

780
00:42:12,880 --> 00:42:16,720


781
00:42:16,720 --> 00:42:20,000


782
00:42:21,720 --> 00:42:27,120


783
00:42:27,120 --> 00:42:30,560


784
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
LLAMA A LA PUERTA

785
00:42:32,560 --> 00:42:36,200


786
00:42:37,480 --> 00:42:41,440


787
00:42:44,960 --> 00:42:51,040
<color de fuente="
y engaño

788
00:42:54,800 --> 00:42:58,360


789
00:42:58,360 --> 00:43:01,480


790
00:43:03,400 --> 00:43:08,600


791
00:43:08,600 --> 00:43:11,960


792
00:43:13,680 --> 00:43:17,280


793
00:43:18,840 --> 00:43:22,240


794
00:43:22,240 --> 00:43:23,760


795
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
<color de fuente="

796
00:43:28,440 --> 00:43:33,080


797
00:43:33,080 --> 00:43:37,160